English
You can call me "Pepe". (Vea mi traducción al español y portugués al final). I grew up in Laramie, Wyoming and I am now entering my Senior year of my undergraduate degree at the University of Wyoming. This February I will complete my senior project for my dual B.A. degree in Spanish and Music with a combined senior recital.
Highlights of my studies include the following:
- Intensive Spanish Language Study Abroad in Buenos Aires, Argentina with Academic Programs International (Summer 2024) - This was when I gained my nickname "Pepe"
- Completion of piano tuning course for Spanish-speakers offered by Juan Alberto Schultis, RPT both online and in-person (Oct 2023 - Oct 2024). Before passing away, he held the honor of "First RPT in South America" and mentor to over 250 successful alumni of his piano technology courses. Recently, his tuning course was translated to Portuguese in collaboration with Fritz Dobbert Pianos, the only piano manufacturer in Latin America.
- Directing and performing in a tango ensemble recital at the University of Wyoming with my colleagues (Spring 2025)
- Teaching a tango dance workshop to Wyoming high-schoolers at the World Languages Day event (Spring 2025)
- Studying with my first professional piano instructors, Greg Strampe (Fall 2023 - Fall 2024) and Dr. Theresa Bogard (Spring 2024 - Present)
Apart from studying with Juan Schultis and his alumni, I have apprenticed with Tiffany Dolbin and Thane Yennie, RPT as they have served as piano technicians for the University of Wyoming.
Building my skills as a pianist currently occupies me full-time, but I have recently tuned my first few pianos and am happy to continue building a network of Spanish-speaking technicians in the U.S. and Latin America.
I belong to the Boulder Colorado chapter and I'm happy to have learned so much and met so many like-minded people at the Des Moines PTG convention, 2025.
Long-term career goals as a multilingual technician include:
- Study Portuguese in Brazil by way of a study abroad
- Study piano technology in São Paulo, Brazil as an apprentice or intern at Fritz Dobbert Pianos
- Study at North Bennet Street School or Florida State University to deepen my knowledge as a technician
- Begin field work and/or university work as a full-time piano technician
- Become an RPT
- Carry on the work and mission of Juan Schultis as a translator and mentor to Spanish and Portuguese-speakers
- Join the education committee and/or international committee to explore ideas for making further contributions to Latin American piano technicians and pianists (traveling RPT examiners, international chapters, advertising campaigns etc.)
Spanish
Ud. me puede llamar "Pepe". Me crié en Laramie, Wyoming, EE. UU. y ya estoy empezando mi último año de mis estudios de grado a la Universidad de Wyoming. Este febrero terminaré mi proyecto culminante para mi licenciatura doble en español y música con un recital final combinado.
Hitos importantes de mis estudios incluyen lo siguiente:
- Intercambio estudiantil de estudios intensivos del español en Buenos Aires, Argentina con Academic Programs International (Verano 2024)
- Terminar el curso de afinación de pianos para hispanohablantes ofrecido por Juan Alberto Schultis, RPT tanto en línea como de manera presencial (Oct 2023 - Oct 2024). Antes de fallecer, se estimaba con el honor de ser "El primer RPT en Sudamérica" y mentor a más de 250 graduados de sus cursos de la tecnología pianística. Hace poco, su curso de afinación se tradujo al portugués con socios de Fritz Dobbert, el único fabricante de pianos en Latinoamérica.
- Dirigir y rendir un recital de tango en conjunto a la Universidad de Wyoming con mis colegas (Primavera 2025)
- Enseñar un taller del tango bailado a los alumnos de las secundarias de Wyoming durante el evento de World Languages Day (Primavera 2025)
- Estudiar con mis primeros instructores profesionales del piano, Greg Strampe (Otoño 2023 - Otoño 2024) y la Dra. Theresa Bogard (Primavera 2024 - Presente)
Además de mi aprendizaje con Juan Schultis y sus graduados, he sido aprendiz de Tiffany Dolbin y Thane Yennie, RPT mientras tanto han servido a la Universidad de Wyoming como técnicos del piano.
Profundizar mis destrezas como pianista actualmente me ocupa a tiempo completo, pero recientemente he afinado mis primeros pianos y me da ánimo seguir construyendo una red de técnicos hispanohablantes en los EE. UU. y en Latinoamérica.
Pertenezco al chapter de Boulder Colorado y me alegra haber aprendido tanto y haber conocido tanta gente de una sola mente a la conferencia del PTG en Des Moines, 2025.
Mis objetivos profesionales a largo plazo como técnico multilingüe incluyen:
- Estudiar portugués en Brasil por medio de otro intercambio estudiantil
- Estudiar tecnología pianística en São Paulo, Brasil como aprendiz o pasante con Fritz Dobbert
- Estudiar en North Bennet Street School o la Universidad Estatal de Florida para profundizar mi conocimiento como técnico
- Empezar trabajo de campo y/o trabajo universitario como técnico de tiempo completo
- Sacar mi RPT
- Aportar al trabajo y misión de Juan Schultis como traductor y mentor para los hispanohablantes y hablantes de portugués
- Sumarme al comité de educación y/o el comité internacional para idear más aportaciones para los técnicos pianísticos y pianistas latinoamericanos (examinadores ambulantes del RPT, chapters internacionales, campañas promocionales, etc.)
Portuguese
O meu apelido é "Pepe". Cresci em Laramie, Wyoming, EUA e já estou começando o meu último ano do meu título universitário à Universidade de Wyoming. Este fevereiro, terminarei o meu projeto culminante para a minha licenciatura dupla em espanhol e música com um recital final combinado.
Marcos importantes dos meus estudos incluem o seguinte:
- Intercâmbio estudantil de estudos intensivos do espanhol em Buenos Aires, Argentina, com Academic Programs International (Verão 2024)
- Terminar o curso de afinação de pianos para falantes de espanhol oferecido por Juan Alberto Schultis, RPT tanto em línea quanto de maneira presencial (Out 2023 - Out 2024). Antes de falecer, se estimava com o mérito de ser "O primeiro RPT em América do Sul" e mentor para mais de 250 graduados dos seus cursos da tecnologia pianística. Não faz muito tempo que o seu curso se traduz ao português com sócios de Fritz Dobbert, o único fabricante de pianos na América Latina.
- Dirigir e fazer um recital de tango em conjunto à Universidade de Wyoming com os meus colegas (Primavera 2025)
- Ensinar um seminário do tango dançado aos alunos das escolas secundarias de Wyoming durante o evento de World Languages Day (Primavera 2025)
- Estudar com os meus primeiros instrutores profissionais do piano, Greg Strampe (Outono 2023 - Outono 2024) e a Dra. Theresa Bogard (Primavera 2024 - Presente)
Além do minha aprendizagem com Juan Schultis e os seus graduados, tenho sido aprendiz de Tiffany Dolbin e Thane Yennie, RPT entretanto tem servido à Universidade de Wyoming como técnicos do piano.
Aprofundar as minhas destrezas como pianista atualmente precisa minha atenção por tempo completo, mas tenho recentemente afinado os meus primeiros pianos e isso me dá ânimo para seguir edificando uma rede de técnicos hispânicos nos EUA e na América Latina.
Pertenço ao chapter de Boulder Colorado e alegra-me ter aprendido tanto e ter conhecido tanta gente de uma só mente à conferência do PTG em Des Moines, 2025.
Os meus objetivos profissionais a longo prazo como técnico multilinguístico incluem:
- Estudar português no Brasil por meio de outro intercâmbio estudantil
- Estudar tecnologia pianística em São Paulo, Brasil como aprendiz ou estagiário com Fritz Dobbert
- Estudar em North Bennet Street School ou na Universidade Estatal de Florida para aprofundar o meu conhecimento como técnico
- Começar trabalho de campo e/ou trabalho universitário como técnico de tempo completo
- Tirar o meu RPT
- Aportar ao trabalho e missão de Juan Schultis como tradutor e mentor para os falantes de espanhol e português
- Me juntar ao comitê de educação e/ou ao comitê internacional para idear mais aportações para os técnicos pianísticos y os pianistas latino-americanos (examinadores móveis do RPT, chapters internacionais, campanhas promocionais, etc.)